Prevod od "não que me" do Srpski


Kako koristiti "não que me" u rečenicama:

Não que me preocupe, Mas... Quem é esse cara... Píndaro?
Nije da me zanima, ali ko je taj tip, Pindar?
Esta festa é muito estranha! - Não que me surpreenda.
Vrlo èudna zabava, ali me ne iznenaðuje.
Pedi que me visite, não que me faça amor comigo.
Tražila sam posjet. Ne da vodite ljubav sa mnom.
Eu disse que ela me espera, não que me conhece.
Rekao sam da me oèekuje, a ne da me poznaje.
querem que os mate o que já fiz antes, pode crer não que me faça sentir mais homem, ou algo parecido só estou avisando quando matou?
Tera me da pozelim da ubijem... sto sam radio u proslosti, veruj mi. Ne kazem da me to pravi covekom ili sta vec. Samo prosledjujem informaciju.
Não que me importe, mas esse tal Scorpius... é quem manda aqui agora.
Ne da me to brine, ali ovaj lik Skorpijus, oèigledno je da je on na vlasti sada.
Não que me importe de ser um organismo unicelular.
Ne da mi je bilo krivo sto sam bio jednocelijski organizam.
Não que me importe em dar uma mão a esta gente.
Nije da ne bih pomogao ljudima...
Não que me preocupe com o tamanho da pinto de outro cara.
Mislim, baš me briga za neciji kurac.
Não que me lembre, mas éramos bem despojados naquela época.
Ne koliko se seæam, ali tih dana smo bili prilièno uništeni.
Não que me esteja me queixando, mas onde raios é que nós estamos?
Nije da se žalim, ali gdje smo to mi?
Não que me importe com isso em alguém com menos de 90.
Nije da mi smeta od nekog ko ima ispod 90.
Não que me importe de ter essa conversa pela 73ª vez essa semana, mas pode ser quando as bolas do papai não doerem tanto?
Hej, dušo, nije mi krivo voditi ovaj razgovor po 73 puta, ali bi li to mogli obaviti kad tatu manje bole jajca?
Mãe, ele não que me devolver a mochila!
MAMA, NEÆE MI DATI MOJ RUKSAK!
Gosto que me chamem pelo meu próprio nome, mas não que me tratem assim.
Ne marim ako me ljudi zovu po imenu sve dok to rade sa poštovanjem.
Presume que nossa posição seja semelhante, preciso que me sirva, não que me comande.
Ti pretpostavljaš da su naše pozicije jednake. Trebam te da me služiš, a ne zapovijedaš
Não que me importe, pois sou contra isso...
Mada nema nikakve veze, pošto ja totalno nemam ništa protiv.
Não que me importe com minhas ex-namoradas, pois não me importo.
Nije da brinem šta smera moja bivša, jer ne brinem.
Não que me lembre, e me lembraria.
Ne seæam se, a da jesmo, seæala bih se.
Ela só disse que ia ver uns vagalumes, não que me amava.
Samo je govorila o tome kako æe iæi da vidi neke svice, a ne da voli mene.
Ainda estou falando se é sério ou não que me perguntou isso.
Još uvek prièam o tome da li si me ozbiljno to pitao.
Digo, não que me importo com ele, porque não importo.
Nije da se brinem za njega, ali ne mogu.
Não que me importe vê-lo partir, mas podemos arcar com a perda do nosso especialista em navios?
Nije da mi smeta što je otišao, ali zar možemo da priuštimo da izgubimo struènjaka za brodove?
Lester, não que me importe de te empurrar 35 quarteirões, mas podia andar no asilo.
Lestere, nije mi smetalo da te guram 35 blokova, ali..
Eu disse que o treinaria, não que me afundaria na nostalgia com você.
Rekao sam da æu da te istreniram... neæu sa tobom da se raspravljam o nostalgiji.
Embora não possa lhe contar. Não que me ouvisse...
Ne mogu da se nateram da ti o tome pricam na žalost.
Não que me importo, mas isso faz de você um perigoso companheiro para se beber.
Nije da mi smeta, ali to te èini prilièno opasnim, moj prijatelju u piæu.
Não que me dê orgulho de chamar um perdedor viciado em drogas de irmão.
NIJE DA SAM PONOSAN DA ZOVEM NARKOMANA GUBITNIKA BRATOM.
O físico brilhante que sei que mora por aqui, não que me importe.
Nije da me je briga što sada znam da briljantni fizièar živi u ovom delu grada.
Mas ele me ligou há duas noites, disse que o retrato está pronto e eu disse que iria pela manhã, mas ele disse que não, que me queria lá esta noite.
Ali preksinoæ mi je javio da je portret završen. Htela sam da odem juèe ujutru, ali rekao je da želi da doðem veèeras.
Não que me importe de ter alguém em casa a quem voltar.
Nije kao da mi smeta sto imam kome da dodjem kuci.
Não que me lembre, mas talvez minha memória não esteja boa, porque não me lembro de prometermos abandonar um ao outro.
Ako se dobro seæam, nisam, ali možda me seæanje loše služi, mada mi se èini da se dobro seæam da smo obeæali da æemo zaboraviti na druge?
1.2929458618164s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?